Прочитанное в 2021

Sticky

Январь «Смертельная белизна», Роберт Гэлбрейт «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков», Мэри Энн Шаффер и Энни Бэрроуз «Бритт-Мари была здесь», Фредрик Бакман «Високий замок», Станіслав Лем «Дурная кровь», Роберт Гэлбрейт «Мои двадцать пять лет в Провансе», Питер Мейл «Пока течет река», Диана Сеттерфилд «Имя розы», Умберто Эко «ЗолотойRead More →

Вдали от обезумевшей толпы

«Несчастные животные эти овцы, вечно с ними что-то случается!» Я думала, что под таким вычурным названием, как «Вдали от обезумевшей толпы», скрывается сложное философское произведение, но оказалось, что эта книга про любовь, безрассудство и овец. Овец здесь очень много, и с ними, как видно из цитаты выше, постоянно что-то случается.Read More →

Дамское счастье

Роман «Дамское счастье» был впервые опубликован в 1883 году. Роман входит в 20-томный цикл «Ругон-Маккары». Книга написана в жанре натурализма. Прообразом магазина Дамское счастье стал универмаг Бон-Марше Действие романа происходит в 1864—1869 годах Сюжет романа Главная героиня романа — Дениза Бодю. Она приезжает в Париж из Волана после смерти отца.Read More →

написано русское название турецкое название переведено на русский 1982 «Джевдет-бей и его сыновья» Cevdet Bey ve Oğulları 2007 1983 «Дом тишины» Sessiz Ev 2007 1985 «Белая крепость» Beyaz Kale 2004 1990 «Чёрная книга» Kara Kitap 1999 1992 «Скрытые лица» Gizli Yüz 1994 «Новая жизнь» Yeni Hayat 2007 1998 «Меня зовутRead More →

Забытый сад

Кейт Мортон — современная австралийская писательница. Роман «Забытый сад» был написан в 2008 году. Действие в романе происходит в Великобритании и в Австралии. В романе «Забытый сад» рассказываются три истории, происходившие в разное время с тремя разными женщинами. Все три истории связаны с таинственными садом возле небольшого коттеджа в поместьеRead More →

Мартин Иден

Главный герой романа — Мартин Иден. Это парень двадцати лет, моряк. Мартин вырос на улице и закончил только 6 классов. В 11 лет, после смерти матери, стал разносчиком газет и с тех пор сменил с десяток профессий, объездил весь мир, побывал в экзотических странах. Мартин неправильно разговаривает, сквернословит, курит, пьет,Read More →

«Любовница французского лейтенанта», Джон Фаулз

Действие романа «Любовница французского лейтенанта» (The French Lieutenant’s Woman, «Женщина французского лейтенанта») происходит в 1867 году в викторианскую эпоху. Викторианская эпоха — это время правления королевы Виктории — 1837—1901 годы. Викторианская эпоха характеризовалась строгим моральным кодексом в средних и высших слоях общества. Главный герой романа — баронет Чарль Смитсон. ЕмуRead More →

Терри Пратчетт цикл о страже

В цикле о Страже рассказывается о Ночной страже города Анк-Морпорк. Главный герой цикла — глава ночной стражи капитан Ваймс и его подчиненные стражники. Изюминка цикла о Страже в том, что это не только юмористическое фэнтези, а и детективные расследования. Терри Пратчетт — один из моих самых любимых писателей. Я прочиталаRead More →

В табличке приводятся те имена, которые переводятся. Пример непереводимого имени капитан Ваймз, Патриций Витинари. Русский вариант (Эксмо) Украинский вариант (ВСЛ) Оригинал Моркоу Железобетонссон Морква Рудокопсон Carrot Ironfoundersson Шнобби Шноббс(Сесил Уормсборо Сент-Джон Шноббс) Ноббі Ноббс «Nobby» Nobbs(Cecil Wormsborough St. John «Nobby» Nobbs) Леди Сибилла Овнец Леді Сибіл Ремкін  Lady Sybil RamkinRead More →