Кадр из фильма в Луксоре

Смерть на Ниле — сравнение книги и экранизаций 1978, 2004 и 2020 годов

Итак, роман «Смерть на Ниле» был написан Агатой Кристи в 1937 году. Агата Кристи была замужем за археологом и много времени проводила на раскопках в Сирии, Ираке, Египте.

Всего существует три экранизации романа:

  • Фильм 1978 года, в роли Пуаро Питер Устинов
  • Эпизод сериала Пуаро из 9 сезона 2004 года, в роли Пуаро — Девид Суше
  • Фильм 2020 года, в роли Пуаро Кеннет Брана

Отличия  экранизаций 2004, 1978, 2020 годов от романа — внимание — спойлеры

РоманСериал 2004Фильм 1978Фильм 2020
Эркюль Пуаро, в Египте на отдыхе, расследует дело об убийстве Линнет Дойл.Дэвид Суше
This image has an empty alt attribute; its file name is puaro.jpg
Питер Устинов
This image has an empty alt attribute; its file name is poirot.jpg
Кеннет Брана
This image has an empty alt attribute; its file name is poirot2020.jpg
Линнет Дойл, богатая наследница, вышла замуж за жениха своей подруги, Саймона Дойла, была застрелена на пароходе во время медового месяцаЭмили Блант
This image has an empty alt attribute; its file name is EmiliBlant.jpg
20-летняя богатая светская львица. Вышла замуж за жениха подруги.
Лоис Чайлз
This image has an empty alt attribute; its file name is linnet.jpg
Отличия от романа: Линнет показана этакой стервой, успевшей испортить жизнь всем, кто был на корабле в прошлом, так что у всех был мотив для ее убийства.
Гель Гадот
This image has an empty alt attribute; its file name is linnet2020.jpg
Жаклин де Бельфор, была помовлена с Саймоном Дойлем,  преследовала его и ее жену  во время медового месяца, стреляла в Саймона.Эмма Гриффитс Малин
This image has an empty alt attribute; its file name is Jacklin.jpg
Миа Фэрроу
This image has an empty alt attribute; its file name is gaklin.jpg
Эмма Макки
This image has an empty alt attribute; its file name is jaclin2020.jpg
Саймон Дойл —  женился на Линнет, а потом ее убилДжей Джей Филд
This image has an empty alt attribute; its file name is simon.jpg
Саймон Маккоркиндейл
This image has an empty alt attribute; its file name is symon.jpg
Арми Хаммер
This image has an empty alt attribute; its file name is simon2020.jpg
Мисс Ван Шуллер, страдала клептоманией и украла жемчугДжуди Парфитт
This image has an empty alt attribute; its file name is vanScholler.jpg
Бетт Дейвис
This image has an empty alt attribute; its file name is vanshuller.jpg
Дженнифер Сондерс
Корнелия Робсон, сопровождает свою кузину мисс ван Шуллер в поездке по Нилу, родом из Америки. В конце обручается с доктором Бесснером. Имела мотив убить Линнет, ее отца разорил папаша Линнет.Дэйзи Донован
This image has an empty alt attribute; its file name is Cornelia.jpg
Отличия от романа: Пробыла с Жаклин всю ночь, обеспечив той алиби
В фильме этот персонаж опущен.
Мисс Бауэрс, медсестра, сопровождающая мисс ван Шуллер из-за ее клептомании, пробыла с Жаклин всю ночь. Не имела мотивов для убийства Линнет и не была с ней знакома.В сериале  мисс Бауэрс не было, вместо нее с Жаклин всю ночь сидела Корнелия Робсон.Мегги Смит
This image has an empty alt attribute; its file name is bowers.jpg
Отличия от романа: имела мотив к убийству, так как ее отца разорил папаша Линнет
Джеймс Фергюсон — идейный коммунист, в реальности лорд Доулиш, делает предложение КорнелииАластер Маккензи
This image has an empty alt attribute; its file name is Ferguson.jpg
Отличия от романа: является свидетелем выстрела Жаклин в Саймона, приводит врача и заявляет о пропаже пистолета
Джон Финч
This image has an empty alt attribute; its file name is fergus.jpg
Отличия от романа: делает предложение Розали Оттерборн, не является лордом
Джим Фанторра —  молодой адвокат, присланый лондонским поверенным Линнет следить за Эндрю Пеннингтоном, которого подозревали в мошенничестве. Является свидетелем выстрела Жаклин в Саймона, приводит врача и не находит пистолет Жаклин.В сериале этого персонажа нет.  Вместо него все действия выполняет Фергюсон.В фильме этого персонажа нет. Вместо него за Эндрю Пеннингтоном следит полковник Райс.
Полковник Райс, в романе преследует беглого преступника, который должен был плыть на пароходе Карнак. Не знает, как  выглядит преступник, подозревает нескольких человек, помогает Пуаро в расследовании.Джеймс Фокс
This image has an empty alt attribute; its file name is Race.jpg
В сериале полковник просто плывет вместе со всеми на пароходе, помогает в расследовании
Дэвид Нивен
This image has an empty alt attribute; its file name is reic.jpg
Отличие от романа: Полковник прислан следить за Эндрю Пеннингтоном
Гвидо Риччетти  —  пассажир парохода, беглый преступник, выдающий себя за археолога. За ним охотился полквник Райс.В сериале этого персонажа нетВ фильме этого персонажа нет
Луиза Бурже, горничная Линнет. В романе это просто горничная, которая  шантажировала убийцу. Луиза пришла к Линнет после увольнения горничной Мери, которая хотела выйти замуж, но Линнет выяснила, что ее избранник уже женат и не дала ей приданное.Фелисите Ду Жю
This image has an empty alt attribute; its file name is Loise.jpg
В сериале горничная Луиз имела проблемы с деньгами из-за своего парня, Линнет отказала ей.
Джейн Биркин
This image has an empty alt attribute; its file name is loiseburge.jpg
В фильме горничная была помолвлена с египтянином, Линнет отказала ей в приданном, имела мотив к убийству.
Роуз Лесли
Миссис Аллертон, приятная женщина, мать Тима, плывет на пароходе, дружит с Пуаро, помогает РозалиБарбара Флинн
This image has an empty alt attribute; its file name is allerton.jpg
В фильме ее нет
Тим Аллертон —  его кузина Джоана Саутвуд  — подруга Линнет Дойл, вместе с Тимом промышляет подменой драгоценностей, в него влюбляется Розали Оттерборн. Похищает жемчуг Линнет и подменяет его подделкой, которую потом похищает мисс Ван ШуллерДэниел Лапэйн
This image has an empty alt attribute; its file name is Tim.jpg
В фильме нет
Саломея Оттерборн «ужасная женщина в тюрбане» —  романистка эротических романов, тайная алкоголичка, третья жертва.Фрэнсис де ла Тур
This image has an empty alt attribute; its file name is solomea.jpg
Анжэла Ленсбери
This image has an empty alt attribute; its file name is ottorborns.jpg
Отличия от романа — Линнет подала на нее в суд, узнав себя в одном из романов.
Софи Оконедо
Розали Оттерборн  скрывает всячески алкоголизм своей матери,  в романе слегка стервозная. Влюбляется в Тима Аллертона и  покрывает его перед ПуароЗои Тэлфорд
This image has an empty alt attribute; its file name is Rosali.jpg
Оливия Хасси
This image has an empty alt attribute; its file name is rosalli.jpg
Отличия от романа: Розали имеет мотив и желание убить Линнет Дойл, в нее влюбляется Фергюсон и обручается с ней. В отличии от романа — плаксивая слабая девица.
Летиша Райт
Доктор Бесснер — симпатичный немецкий врач, лечит Саймона Дойля, не имеет никаких мотивов к убийству Линнет, обручается  с Корнелией РобсонСтив Пембертон
This image has an empty alt attribute; its file name is Bessner.jpg
Джек Уорден
This image has an empty alt attribute; its file name is ludvig.jpg
Отличия от романа:  швейцарский доктор, клинику которого оклеветала Линнет, имеет мотив к убийству, один из подозреваемых
Рассел Брэнд
Эндрю Пеннингтон —  американский опекун Линнет, подозревается в мошенничестве, появился внезапно в Каире и сопровождает Линнет, за ним следит Джим Фанторра. Пытается подсунуть Линнет на подпись  доверенности, подозревался в покушении на Линнет в храмеДэвид Соул
This image has an empty alt attribute; its file name is Endru.jpg
В сериале за ним никто не следит
Джордж Кеннеди
This image has an empty alt attribute; its file name is pennington.jpg
В фильме за ним следит полковник Райс
Джоана Саутвуд —  кузина Тима Аллертона и подруга Линнет. Занимается подменой драгоценностей и изготовлением подделок. Передает Тиму поддельное жемчужное ожерелье, которым он подменяет ожерелье ЛиннетЭлоди Кендалл
This image has an empty alt attribute; its file name is Joana.jpg
В фильме нет
 

На мой взгляд, экранизация 2004 намного удачнее, чем фильм 1978. Она максимально близка к тексту и  актеры подобраны на роли идеально.

  • В фильме 1978 Линнет старовата,  выглядит она никак не 20, а скорее на 30, актрисе на момент съемок было 30-31 год. В то время как Эмили Блант был  21 год на момент съемок.
  • Питер Устинов в роли Пуаро мне совсем не понравился. Большой, неаккуратный мужчина с огромным животом.
  • Жаклин и Розали в фильме 1978 две нервные, постоянно в слезах, девицы. Хотя у обоих острое желание убить Линнет. В сериале Жаклин очень хороша, как и Розали.
  • Саломея Оттерборн хороша и там и там. 
  • В фильме неожиданно вышла  очень забавная мисс ван Шуллер. Она не такая противная, как  в сериале, подтрунивает над своей компаньонкой. Они с Мегги Смит отличный дуэт.
  • Полковник Райс тоже хорош в фильме.
  • Фергюсон очень скучный. В сериале он интересней намного.
  • Доктор Бесснер — в фильме это какой-то ужас. Милый доктор из романа, влюбленный в Корнелию превратился в ужасного противного старикана,  который лечит нервозы мочей броненосца и имеет зуб на Линнет. Бред.

В фильме 1978 слегка отошли от романа Агаты Кристи, убрали часть персонажей и сюжетных линий. Зато во всех подробностях показали путешествие по Нилу, герои плыли на реальном корабле, посещали именно те храмы, описанные в романе и даже жили в том же отеле, о котором писала Агата Кристи.

Отель Катаракт существует по сей день, Sofitel Legend Old Cataract 

Отель Sofitel Legend Old Cataract, фото Tripadvisor и Отель Катаракт — кадр из фильма

Смерть на Ниле — 3 эпизод 9 сезона сериала Пуаро

Эмили Блант в роли Линнет Дойл

В роли этого отеля Катаракт снялся отель Winter Palace. Отель Winter Palace находится в Лусоре на берегу реки Нил, построен в начале 20 века, сейчас он называется Sofitel Winter Palace Hotel. Отель в фильме и мое фото, сделаное в Луксоре

В сериале можно увидеть известные достопримечательности Египта.

Луксорский храм в сериале Пуаро — в реальности и кадр из фильма

Кадр из фильма в Луксорском храме

Портал храма Хатхор в Дандаре

Долина Царей

Долина Царей

Экранизацию 2020 года я пока не смотрела, посмотрю допишу отличия.

Добавить комментарий