«Все расследования отца Брауна» Гилберт Кит Честертон

Отличие сериала «Отец Браун» от рассказов «Все расследования отца Брауна» Гилберта Кит Честертона

Гилберт Кит Честертон — английский писать, поэт, философ, драматург, христианский деятель, журналист, оратор, искусствовед. Номинировался на Нобелевскую премию по литературе 1935 года.

Прототипом отца Брауна стал католический священник Джон О`Коннор. Гилберт Кит Честертон был крещен в англиканстве, но в 1922 году он стал католиком.

Отец Браун — кадр из сериала, актер Марк Вильямс

Книга «Все расследования отца Брауна»

Отец Браун — пожилой католический священник из Англии. Он сыщик-любитель, его метод заключается в том, что он мысленно перевоплощается в преступника и мыслит как преступник. Отец Браун много лет имел дело с заключенными, поэтому хорошо разбирается в психологии преступника. Метод отца Брауна описывается в рассказе «Тайна отца Брауна». В одном из рассказов сказано, что отец Браун работал в Чикагской тюрьме. Дейтсвие рассказов происходит не только в Великобритании, а и во Франции, Германии, Италии, в Южной Америке, в Мексике и в Соединенных штатах.

Описание отца Брауна в рассказах: «Бесформенный человечек, безуспешно боровшийся с зонтиком и шляпой. Коротышка, воплощение беззащитности. Зонтик черный и старый, шляпа — широкополая, редкая в этих краях».

Эрклюль Фламбо — «факел», француз, настоящая фамилия Дюрок. Он величайший мошенник и вор, затем частный сыщик и друг отца Брауна. В рассказе «Тайна отца Брауна» написано, что Фламбо оставил сыскную деятельность и переехал жить в Испанию, где женился и у него есть дети. Фламбо описывается как очень высокий мужчина (1,93), очень сильный, хитрый, смелый, находчивый.

Отец Браун симпатизирует Фламбо и они становятся друзьями. Если отцу Брауну удается поймать Фламбо, он просит вернуть похищенное, а самого Фламбо отпускает.

Самые интересные рассказы — это Сапфировый крест, Воскресенье отца Брауна, Летучие звезды, Отсутствие мистера Кана, Молот Господень.

Что не понравилось в рассказах

Рассказы написаны сложным языком, я запутывалась в нагромождении слов и теряла нить сюжета. В рассказе «Человек в проулке» автор так запутанно описывает место преступления, что я так и не смогла себе представить это место и разобраться в происходящем.

В некоторых рассказах малоубедительный мотив преступления. Например, в рассказе «Сокровенный сад» преступник, успешный и уважаемый человек, отрубил голову другому успешному и уважаемому человеку, для того, что бы жертва не смогла дать деньги католической церкви. При этом преступник рисковал карьерой и достижениями всей жизни, а потом и вовсе застрелился.

В рассказе «Невидимка» неправдоподобный сюжет из области научной фантастики. Миллионер Исидор Смайс прошел путь от фокусника до миллионера всего за один год разбогатев на продаже домашних роботов в середине 20-х годов 20 века. Даже в наше время это невозможно, что уж говорить про сто лет назад.

Во время чтения мне очень мешало то, что герои рассказывают свои истории языком автора. В рассказе «Профиль Цезаря» девушку преследует шантажист. Она заходит в первое попавшееся кафе, встречает отца Брауна и просит помощи. Она рассказывает ему суть дела на семи страницах в том же стиле, в котором ведет рассказ сам автор, с подробными описаниями мест и людей. Девушка рассказывает, как пошла к морю чтобы встретится с другом, при этом «закатное небо ярко алело, и длинная полоса мелководья, где вода на полмили не поднималась выше колена, была словно объята рубиновым пламенем». В реальной ситуации, преследуемая шантажистом девушка не стала бы так подробно и поэтично рассказывать свою историю.

Главная проблема многих рассказов в том, что я не могла принять участие в расследовании. Место преступления, возможные подозреваемые, жертва описаны настолько многословно и запутанно, что я терялась и читала историю как пассивный наблюдатель. Если сравнивать с Агатой Кристи, то она четко описывает и место преступления и всех действующих лиц, так, что бы читатель мог себе это все ясно представить и включиться в расследование. У Агаты Кристи целый самолет подозреваемых, и всех их помнишь, потому вся информация подается кратко и просто. У Честертона может быть три человека в комнате, и я путалась кто из них кто.

Меня очень удивляли некоторые описания природы: “белая дорога карабкалась вверх белой кошкой”, “Залитая солнцем трава была зеленой как зимородок, как попугай, как колибри” “Горы походили на мозаичный дворец после землетрясения, или на тюльпановый сад после взрыва”. «В жалком садике стояли черные голые деревья, словно черти вскинули лапы от удивления». 

Что мне понравилось в рассказах — это дружба Фламбо и Брауна и превращение Фламбо из вора в честного человека.

Сериал BBC «Отец Браун»

Сериал Отец Браун  — это костюмированный детективные сериал производства ВВС,  основанный  на персонаже, придуманном Гилбертом  Кит Честертоном

Первый сезон сериала вышел в 2013 году, на данный момент вышло 8 сезонов и сериал продлен на 9 сезон.

Сериал снимается в Котсуолдсе, этот район официально признан местом выдающейся естественной красоты.

По концепции сериал похож на сериал про Мисс Марпл. Есть английская деревня, непрофессиональный сыщик, местный инспектор, регулярно кого-то убивают.

Отца Брауна играет актер Марк Уильямс. Вы можете знать его по фильмам о Гарри Поттере, он играл там Артура Уизли. Созданный Марком Уильямсом образ мне очень нравится.  Отец Браун — обаятельный, простодушный, симпатичный, и в то же время наблюдательный и очень умный и даже хитрый. С виду он выглядит как безобидный  простак, который постоянно сует нос в не в свое дело, чем раздражает инспектора.  В тоже время когда требуют обстоятельства, отец Браун может быть и жестким и суровым, пожертвовать собой и проявить мужество. Отец Браун всегда поступает благородно, согласно христианской морали. Очень часто отец Браун убеждает преступника признаться во время беседы или исповеди. 

Отец Браун актер Марк Уильямс, кадр из сериала

Сериал очень красивый, атмосферный, уютный. Я не могла оторвать взгляд от изумительных костюмов 50-х годов — платья, шляпки, сумочки, перчатки, прически, макияж. А на каких автомобилях ездят герои сериала — просто загляденье! Сериал снимался в старинных поместьях и костелах, аутентичная мебель и предметы быта, даже кухня миссис Маккартни, процесс чаепития — все это очень здорово воссоздано. Полицейские используют те приспособления и приборы, которые были доступны в 50-е, в больнице нам показывают как лечили в 50-е.

Сценаристы очень постарались, они прекрасно адаптировали рассказы и оригинальные сюжеты тоже очень увлекательные. Кроме того добавлено много шуток и забавных диалогов, разных второстепенных сюжетных линий из жизни деревни.

Отличия сериала от книги

Рассказы Чистертона  написаны между двумя мировыми войнами,  а действие сериала происходит в 50-х годах в Англии в вымышленной деревне Кемблфорд.

В сериале отец Браун редко покидает свой приход, в то время как в  рассказах Чистертона у отца Брауна нет постоянного прихода, он    проводит расследования в Великобритании, Франции, Мексике, США.

В рассказах Чистертона  отец Браун обычно общается и размышляет, в сериале он активно действует и иногда даже нарушает закон. Например при помощи набора отмычек он проникает в дома, ворует документы из полицейского участка, проникает ночью  в банк, его даже арестовывали, а он сбегал из тюрьмы. 

В сериале отец Браун расследует в основном убийства,  и только в случае с Фламбо — кражи. В рассказах отец Браун расследует не только преступления, а и разные загадочные происшествия и розыгрыши.

В рассказах Эркюль Фламбо — вначале вор, потом частный сыщик и друг отца Брауна, появляется очень часто. В сериале Фламбо появляется редко, похищает какую-нибудь реликвию, отец Браун его останавливает, возвращает реликвию, а Фламбо сбегает. В 5 эпизлоде 4 сезона отец Браун и Фламбо действуют вместе ради спасения дочери Фламбо.

Отец Браун и Фламбо, кадр из сериала

Часть эпизодов сериала — это адаптированные рассказы Чистертона, но большая часть это оригинальные истории. 

Пример адаптации рассказа Невидимка для сериала. По сюжету рассказа официантка дает обещание двум фокусникам выйти замуж за того из них, кто добьется успеха. Спустя год один из фокусников становится миллионером, разбогатев на продажах домашних роботов. Она предъявляет девушке свои права, а потом его убивает второй фокусник. В сериале оба фокусника преуспели именно как артисты цирка. Они оба являются к девушке, и просят сделать выбор. Девушка в шоке, так как для нее это была лишь шутка. Одного из фокусников убивают, подозрение падает на второго, но у него 100% алиби. В сериале другой убийца, другое место преступления, другой способ совершения убийства.

Сценаристы добавили в сериал новых постоянных персонажей — это приходской секретарь миссис Бриджет Маккартни, леди Фелисия Монтегю и шофер Сид, а также инспектор. В первом сезоне — это инспектор Валэнтайн, затем его сменяет инспектор Салливан и уморительный инспектор Мэллори. Валэнтайн есть в первых двух рассказах, только он не инспектор, а глава французской полиции. В пятом сезоне леди Фелисия уезжает в Лондон, а на ее место прибывает ее племянница достопочтенная Пенелопа Банти Уиндермир.

Миссис Маккартни пожилая уважаемая дама, которая печет непревзойденные булочки. Она помогает отцу Брауну в быту, заботится о нем и его приходских делах.  Она незаменимая помощница по хозяйству и знаток всех деревенских сплетен. Она считает леди Фелисию бесполезной и декоративной. Хотя леди Фелисия благодаря своим связям и очарованию может достать нужную информацию, даже если ради нее придется пофлиртовать.  Дуэт миссис Маккартни и леди Фелисия очень забавный, они часто спорят, выясняя кто из них более важен и полезен. 

Миссис Маккартни и леди Фелисия — кадр из сериала Отец Браун

Сериал «Отец Браун» мне понравился больше, чем рассказы. Он веселее, комичнее, динамичнее, очень атмосферный и красивый.  

Читайте также:

Оставьте комментарий