В цикле о Страже рассказывается о Ночной страже города Анк-Морпорк. Главный герой цикла — глава ночной стражи капитан Ваймс и его подчиненные стражники. Изюминка цикла о Страже в том, что это не только юмористическое фэнтези, а и детективные расследования. Терри Пратчетт — один из моих самых любимых писателей. Я прочиталаRead More →
В табличке приводятся те имена, которые переводятся. Пример непереводимого имени капитан Ваймз, Патриций Витинари. Русский вариант (Эксмо) Украинский вариант (ВСЛ) Оригинал Моркоу Железобетонссон Морква Рудокопсон Carrot Ironfoundersson Шнобби Шноббс(Сесил Уормсборо Сент-Джон Шноббс) Ноббі Ноббс «Nobby» Nobbs(Cecil Wormsborough St. John «Nobby» Nobbs) Леди Сибилла Овнец Леді Сибіл Ремкін Lady Sybil RamkinRead More →
“Если ты сам не сделаешь из своей жизни историю, ты просто станешь частью чужой истории, вот и все.“ Злокозния Грымм «Изумительный Морис и его ученые грызуны» (The Amazing Maurice and His Educated Rodents) — это роман из цикла о Плоском мире Терри Пратчетта. В городе Ант-Морпоке у стен Незримого УниверситетаRead More →
В статье приводятся названия издания Терри Пратчетта издательства Эксмо, Видавництво Старого Лева и оригинальные названия Схема циклов Терри Пратчетта http://epliss.ru/files/pratchett_r.jpg Ринсвинд Цвет волшебства Колір магії The Colour of Magic Безумная звезда Химерне сяйво The Light Fantastic Посох и шляпа Чаротворці Sourcery Эрик Ерик Eric Интересные времена Interesting Times Последний континентRead More →
«Творцы заклинаний», Терри Пратчетт 1. «Творцы заклинаний», Терри Пратчетт — из списка bbc, первая из цикла про ведьм. Всем известно, что волшебники передают свою силу восьмому сыну восьмого сына… А что будет, если родилась дочь? Ведь женщин не принимают в волшебники, ни одна женщина еще не училась в Незримом Университете.Read More →
