Кадр из фильма в Луксоре

Смерть на Нілі – порівняння книги і екранізацій 1978, 2004 і 2020 років

Отже, роман “Смерть на Нілі” був написаний Агатою Крісті в 1937 році. Агата Крісті була одружена з археологом і багато часу проводила на розкопках в Сирії, Іраку, Єгипті.

Всього існує три екранізації роману:

  • Фільм 1978 року, в ролі Пуаро Пітер Устинов
  • Епізод серіалу Пуаро з 9 сезону 2004 року, в ролі Пуаро – Девід Суше
  • Фільм 2020 року, в ролі Пуаро Кеннет Брана

Відмінності екранізацій 2004, 1978, 2020 років від роману – увага – спойлери

РоманСеріал 2004Фільм 1978Фільм 2020
Еркюль Пуаро, в Єгипті на відпочинку, розслідує справу про вбивство Ліннет Дойл.Девід Суше
This image has an empty alt attribute; its file name is puaro.jpg
Пітер УстиновThis image has an empty alt attribute; its file name is poirot.jpgКеннет Брана
This image has an empty alt attribute; its file name is poirot2020.jpg
Ліннет Дойл, багата спадкоємиця, вийшла заміж за нареченого своєї подруги, Саймона Дойла, була застрелена на пароплаві під час медового місяцяЕмілі БлантThis image has an empty alt attribute; its file name is EmiliBlant.jpg
20-річна багата світська левиця. Вийшла заміж за нареченого подруги.
Лоїс ЧайлзThis image has an empty alt attribute; its file name is linnet.jpg
Відмінності від роману: Ліннет показана такою собі стервою, що встигла зіпсувати життя всім, хто був на кораблі в минулому, так що у всіх був мотив для її вбивства.
Гель Гадот
This image has an empty alt attribute; its file name is linnet2020.jpg
Жаклін де Бельфор, була помовлена з Саймоном Дойлем, переслідувала його і його дружину під час медового місяця, стріляла в Саймона.Емма Гріффітс МалинThis image has an empty alt attribute; its file name is Jacklin.jpg
Міа ФерроуThis image has an empty alt attribute; its file name is gaklin.jpgЕмма МаккіThis image has an empty alt attribute; its file name is jaclin2020.jpg
Саймон Дойл – одружився з Ліннет, а потім її вбивДжей Джей ФілдThis image has an empty alt attribute; its file name is simon.jpg
Саймон МакКоркіндейлThis image has an empty alt attribute; its file name is symon.jpgАрмі ХаммерThis image has an empty alt attribute; its file name is simon2020.jpg
Міс Ван Шуллер, страждала клептоманією і вкрала перли ЛіннетДжуді ПарфіттThis image has an empty alt attribute; its file name is vanScholler.jpg
Бетті ДевісThis image has an empty alt attribute; its file name is vanshuller.jpgДженніфер Сондерс
Корнелія Робсон, супроводжує свою кузину міс ван Шуллер в поїздці по Нілу, родом з Америки. В кінці заручається з доктором Бесснером. Мала мотив вбити Ліннет, її батька розорив батько Ліннет.Дейзі ДонованThis image has an empty alt attribute; its file name is Cornelia.jpg
Відмінності від роману: Пробула з Жаклін всю ніч, забезпечивши тієї алібі
У фільмі цей персонаж опущений.
Міс Бауерс, медсестра, яка супроводжує міс ван Шуллер через її клептоманію, пробула з Жаклін всю ніч. Не мала мотивів для вбивства Ліннет і не була з нею знайома.У серіалі міс Бауерс не було, замість неї з Жаклін всю ніч сиділа Корнелія Робсон.Меггі СмітThis image has an empty alt attribute; its file name is bowers.jpg
Відмінності від роману: мала мотив до вбивства, так як її батька розорив батько Ліннет
Джеймс Фергюсон – ідейний комуніст, в реальності лорд Доуліш, робить пропозицію КорнеліїАластер МаккензіThis image has an empty alt attribute; its file name is Ferguson.jpg
Відмінності від роману: стає свідком пострілу Жаклін в Саймона, призводить лікаря і заявляє про зникнення пістолета
Джон ФінчThis image has an empty alt attribute; its file name is fergus.jpg
Відмінності від роману: робить пропозицію Розалі Оттерборн, не є лордом
Джим Фанторра – молодий адвокат, надісланих лондонським повіреним Ліннет стежити за Ендрю Пеннінгтоном, якого підозрювали в шахрайстві. Стає свідком пострілу Жаклін в Саймона, приводить лікаря і не знаходить пістолет Жаклін.У серіалі цього персонажа немає. Замість нього всі дії виконує Фергюсон.У фільмі цього персонажа немає. Замість нього за Ендрю Пеннінгтоном стежить полковник Райс.
Полковник Райс, в романі переслідує втікача злочинця, який повинен був плисти на пароплаві Карнак. Він не знає, як виглядає злочинець, підозрює кількох людей, допомагає Пуаро в розслідуванні.Джеймс Фокс
This image has an empty alt attribute; its file name is Race.jpg
У серіалі полковник просто пливе разом з усіма на пароплаві, допомагає в розслідуванні
Девід НивенThis image has an empty alt attribute; its file name is reic.jpg
Відмінність від роману: Полковник присланий стежити за Ендрю Пеннінгтоном
Гвідо Річчетті – пасажир пароплава, злочинець-втікач, який видає себе за археолога. За ним полює полковник Райс.У серіалі цього персонажа немаєУ фільмі цього персонажа немає
Луїза Бурже, покоївка Ліннет. У романі це просто покоївка, яка шантажувала вбивцю. Луїза прийшла до Ліннет після звільнення покоївки Мері, яка хотіла вийти заміж, але Ліннет з’ясувала, що її обранець вже одружений і не дала їй придане.Фелісіте Ду ЖюThis image has an empty alt attribute; its file name is Loise.jpg
У серіалі покоївка Луїз мала проблеми з грошима через свого хлопця, Ліннет відмовила їй.
Джейн БіркінThis image has an empty alt attribute; its file name is loiseburge.jpg
У фільмі покоївка була заручена з єгиптянином, Ліннет відмовила їй в приданому, мала мотив до вбивства.
Роуз Леслі
Місіс Аллертон, приємна жінка, мати Тіма, пливе на пароплаві, дружить з Пуаро, допомагає РозаліБарбара ФліннThis image has an empty alt attribute; its file name is allerton.jpg
У фільмі її немає
Тім Аллертон – його кузина Джоана Саутвуд – подруга Ліннет Дойл, разом з Тімом промишляє підміною коштовностей. В нього закохується Розалі Оттерборн. Викрадає перли Ліннет і підміняє його підробкою, яку потім викрадає міс Ван ШуллерДеніел ЛапейнThis image has an empty alt attribute; its file name is Tim.jpgУ фільмі немає
Соломія Оттерборн “жахлива жінка в тюрбані” – романістка еротичних романів, таємна алкоголічка, третя жертва.Френсіс де ла ТурThis image has an empty alt attribute; its file name is solomea.jpg
Анжела ЛенсберіThis image has an empty alt attribute; its file name is ottorborns.jpg
Відмінності від роману – Ліннет подала на неї до суду, впізнавши себе в одному з романів.
Софі Оконедо
Розалі Оттерборн приховує всіляко алкоголізм своєї матері, в романі злегка стервозна. Закохується в Тіма Аллертона і покриває його перед ПуароЗої ТелфордThis image has an empty alt attribute; its file name is Rosali.jpgОлівія ХассіThis image has an empty alt attribute; its file name is rosalli.jpg
Відмінності від роману: Розалі має мотив і бажання вбити Ліннет Дойл, в неї закохується Фергюсон і заручається з нею. На відміну від роману – плаксива слабка дівчина.
Летіша Райт
Доктор Бесснер – симпатичний німецький лікар, лікує Саймона Дойля, не має ніяких мотивів до вбивства Ліннет, заручається з Корнелією РобсонСтів ПембертонThis image has an empty alt attribute; its file name is Bessner.jpgДжек Уорден
This image has an empty alt attribute; its file name is ludvig.jpg
Відмінності від роману: швейцарський лікар, клініку якого оббрехала Ліннет, має мотив до вбивства, один з підозрюваних
Рассел Бренд
Ендрю Пеннінгтон – американський опікун Ліннет, підозрюється в шахрайстві, з’явився раптово в Каїрі і супроводжує Ліннет, за ним стежить Джим Фанторра. Намагається підсунути Ліннет на підпис доручення, підозрювався в замаху на Ліннет в храміДевід СоулThis image has an empty alt attribute; its file name is Endru.jpg
У серіалі за ним ніхто не стежить
Джордж КеннедіThis image has an empty alt attribute; its file name is pennington.jpg
У фільмі за ним стежить полковник Райс
Джоана Саутвуд – кузина Тіма Аллертон і подруга Ліннет. Займається підміною коштовностей і виготовленням підробок. Передає Тіму підроблене перлове намисто, яким він підміняє намисто ЛіннетЕлоді КендаллThis image has an empty alt attribute; its file name is Joana.jpgУ фільмі немає 

На мій погляд, екранізація 2004 набагато вдаліше, ніж фільм 1978. Вона максимально близька до тексту і актори підібрані на ролі ідеально.

  • У фільмі 1 978 Ліннет старовата, виглядає вона ніяк не 20, а скоріше на 30, актрисі на момент зйомок було 30-31 рік. У той час як Емілі Блант був 21 рік на момент зйомок.
  • Пітер Устинов в ролі Пуаро мені зовсім не сподобався. Великий, неакуратний чоловік з величезним животом.
  • Жаклін і Розалі у фільмі 1 978 дві нервові, постійно в сльозах, дівиці. Хоча в обох гостре бажання вбити Ліннет. У серіалі Жаклін дуже хороша, як і Розалі.
  • Соломія Оттерборн хороша і там і там.
  • У фільмі 1978 року несподівано вийшла дуже кумедна міс ван Шуллер. Вона не така противна, як в серіалі, жартує над своєю компаньйонкою. Вони з Меггі Сміт відмінний дует.
  • Полковник Райс теж хороший в фільмі 1978 і в серіалі.
  • Фергюсон в фільмі 1978 дуже нудний. У серіалі він цікавіше набагато.
  • Доктор Бесснер – у фільмі 1978 це якийсь жах. Милий доктор з роману, закоханий в Корнелію перетворився в жахливого противного старигана, який лікує нервози сечею броненосця і має зуб на Ліннет. Маячня.

У фільмі 1978 відійшли від роману Агати Крісті, прибрали частину персонажів і сюжетних ліній. Зате у всіх подробицях показали подорож по Нілу, герої пливли на реальному кораблі, відвідували саме ті храми, описані в романі і навіть жили в тому ж готелі, про який писала Агата Крісті.

Готель Катаракт існує донині, Sofitel Legend Old Cataract 

Готель Sofitel Legend Old Cataract, фото Tripadvisor и Готель Катаракт – кадр з фільму

Смерть на Нілі – 3 епізод 9 сезону серіалу Пуаро

Емілі Блант в ролі Ліннет Дойл

У ролі цього готелю Катаракт знявся готель Winter Palace. Готель Winter Palace знаходиться в Лусорі на березі річки Ніл, побудований на початку 20 століття, зараз він називається Sofitel Winter Palace Hotel. Готель у фільмі і моє фото, зроблене в Луксорі

У серіалі можна побачити найвідоміші пам’ятки Єгипту.

Луксорський храм в серіалі Пуаро – в реальності і кадр з фільму

Кадр з фільму в Луксорському храмі

Портал храму Хатхор в Дендере

Портал храму Хатхор в Дендере

Долина Царів

Долина Царів

Екранізацію 2020 роки я поки не дивилася, подивлюся і допишу відмінності.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *