Терри Пратчетт

Книги Террі Пратчетта – відповідність назв російською, українською та англійською мовами

У статті наводяться назви видання Террі Пратчетта видавництва Ексмо, Видавництво Старого Лева і оригінальні назви про Дискосвіт.

Схема циклів Дискосвіту від Видавництва Старого Лева

Ринсвінд

Цвет волшебстваКолір магіїThe Colour of Magic
Безумная звездаХимерне сяйвоThe Light Fantastic
Посох и шляпаЧаротворціSourcery
ЭрикЕрикEric
Интересные временаInteresting Times
Последний континентLast Continent
The Last Hero
Незримые АкадемикиUnseen Academicals

Відьми

Творцы заклинанийПраво на чариEqual Rites
Вещие сестричкиВіщі сестриWyrd Sisters
Ведьмы за границейВідьми закордономWitches Abroad
Дамы и ГосподаПані та ПановеLords and Ladies
МаскарадКрадій часуMaskerade
Carpe Jugulum. Хватай за горло!Carpe Jugulum

Тіфані

«Маленький свободный народец»Вільні малолюдціThe Wee Free Men
«Шляпа, полная неба»A Hat Full of Sky
«Господин Зима»Wintersmith
«Платье цвета полуночи»I Shall Wear Midnight
«Пастушья корона»The Shepherd’s Crown

Смерть

Мор, ученик СмертиМортMort
Мрачный ЖнецЖнецьReaper man
Роковая музыкаДушевна музикаSoul Music
Санта-ХрякусБатько ВепрHogfather
Вор времениThief of Time

Варта

Стража! Стража!Варта! Варта!Guards! Guards!
К оружию! К оружию!ОзброєніMen at Arms
Ноги из глиныГлиняні ногиFeet of Clay
ПатриотJingo
Пятый элефантThe Fifth Elephant
Ночная СтражаNight Watch
Шмяк!Thud!
Дело табакSnuff

Мойст фон Липвиг – Морк фон Губперук – Moist von Lipwig

Держи марку!Поштова лихоманкаGoing Postal
Делай деньги!Making Money
Поддай пару!Raising Steam

Поза циклами

ПирамидыPyramids
Движущиеся картинкиMoving Pictures
Мелкие богиSmall Gods
ПравдаПравдаThe Truth
Изумительный Морис и его учёные грызуныThe Amazing Maurice and His Educated Rodents
Пехотная балладаMonstrous Regiment

Наука Дискосвіту

Наука Плоского мира
Наука Плоского мира. Книга 2. Глобус
Наука Плоского мира. Книга 3. Часы Дарвина
Наука Плоского мира. Книга 4. День Страшного Суда

Читайте також:

Leave a Reply