Джонатан Свіфт «Мандри Лемюеля Гуллівера» – стилий переказ

Повністю ця книга називається «Подорожі в деякі віддалені країни світу в чотирьох частинах: твір Лемюеля Гуллівера, спочатку хірурга, а потім капітана кількох кораблів».

Книга була видана в 1726 році.

Подорожі Гуллівера складаються з чотирьох частин:

  • Подорож до Ліліпутії
  • Подорож в Бробдингнег
  • Подорож в Лапута, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббдобдріб і Японію
  • Подорож в країну гуігнгнмов

Подорож до Ліліпутії

Розповідь ведеться від імені Лемюеля Гуллівера. На початку книги він розповідає про себе. Він третій з п’яти синів поміщика з Ноттінгемшира, в 14 років його відправили в коледж, де він провів три роки. Потім він чотири жив і навчався у хірурга містера Джеймса Бетса, після чого він два роки і сім місяців вивчав медицину в Лейдені. Після повернення з Лейдена Гуллівер найнявся хірургом на судно Ластівка і прослужив там три з половиною роки. Потім він відкрив практику в Лондоні, одружився на Мері Бертон. Після смерті Бетса справи його похитнулися і він шість років проплававши на двох кораблях в якості хірурга. Потім він знову три роки прожив на суші, а потім знову став лікарем на кораблі.

4 травня 1699 року на судні Антилопа під командуванням капітана Вільяма Прічарда Гуллівер відплив в Південне море. 5 листопада корабель розбився об скелю в тумані. Таким чином Гуллівер опинився на острові ліліпутів. Коли він прийшов до тями, він виявився весь пов’язаний тонкими мотузками, а навколо були люди зростом не більше 6 дюймів (приблизно 15 см). Ліліпути нагодували і напоїли Гуллівера вином зі снодійним, а потім перевезли до столиці. У столиці його поселили в древньому храмі, прикувавши його ланцюгами за ліву ногу. Спочатку ліліпути хотіли вбити Гуллівера, але потім зрозуміли, що величезний труп їм тут не потрібен. З іншого боку утримання Гуллівера дуже дороге.

Ліліпути прозвали Гуллівера Людина Гора – Куінбус Флестрін. Гуллівер вивчив мову ліліпутів, познайомився з імператором і його чиновниками.

Повне ім’я імператора: Гольбасто Момарен Евлен Гердайло шефиня Моллі Оллі Гу. Імператор жив в Бельфабораку. Столиця Ліліпутії – Мільденто.

Гуллівер дізнався про один дивний звичай – коли відкривалася вакансія на високий пост, все чиновники змагалися за посаду виконуючи складні танці на канатах. Гуллівер подружився з секретарем таємної ради Рельдреселем. Гуллівер всіляко розважав придворних, а одного разу імператор вирішив провести всю свою армію між ногами Гуллівера.

Імператор вирішив дарувати свободу Гулліверу, але той повинен був підписати угоду, що складається з 8 пунктів:

  • Гуллівер не може залишити державу без дозвільної грамоти
  • Гуллівер не може без дозволу входити в столицю
  • Гуллівер може гуляти тільки по великих дорогах, він не може гуляти по лугах і лежати на них
  • Під час прогулянок по дорогах він повинен уважно дивитися під ноги
  • Гуллівер повинен швидко доставити гінця в своїй кишені в разі потреби
  • Гуллівер повинен бути союзником проти ворожого острова Блефуску
  • Гуллівер повинен допомагати робочим на будівництвах
  • Гуллівер повинен виміряти окружність володінь імператора

В замін він отримує свободу і прожиток. Щоденна їжа для Гуллівера дорівнювала кількості їжі для 1728 ліліпутів.

Гуллівер відвідав столицю ліліпутів Мільденто, де він зустрівся з імператрицею.

Друг Гуллівера Рельдресель, головний секретар, розповідь, що головні проблеми в країні – це чвари між партіями і загроза з боку Блефуску. В імперії було дві ворогуючі партії тремексенів і слемексенів. Тремексени виступали за високі підбори, а слемексени – за низькі. У палаці імператора всі є слемексенамі. Однак сам імператор носить різні каблуки – один вищий від другого, симпатизуючи Високим каблукам.

Чиновники: канцлер Флімнам, Скарейша Болголам – верховний адмірал

Що стосується Блефуску, то конфлікт з цим островом почався через конфлікт партій тупоконечників і гостроконечників. Йдеться про те, з якого боку розбивати яйце – з тупого або гострого кінця. Раніше варені яйця завжди розбивалися з тупого кінця, але дід нинішнього імператора порізав собі палець, розбиваючи яйце з тупого кінця і з тих пір було вирішено розбивати яйце з гострого кінця. Прихильники розбивання яєць з тупого кінця підняли шість повстань. 11 тисяч чоловік пішли на страту щоб не розбивати яйця з гострого кінця. Зрештою прихильники старого способу знайшли притулок в Блефуску. І тепер протягом 36 місяців імператори Блефуску і Ліліпутії ведуть війну.

Блефуску – це острів, відокремлений від Ліліпутії протокою шириною в вісімсот ярдів (731 метр). Гуллівер сходив до острова і привів на канатах весь флот. Солдати Блефуску обсипали його градом стріл, і Гуллівер захищав очі, надівши окуляри. За цей подвиг Гулліверу був покладений титул нардака. Імператор хотів, що б Гуллівер знайшов і привів всі кораблі Блефуску, але Гуллівер відмовився. Більш того, він допомагав посольству Блефуску і висловив побажання відвідати острів. Цим він дуже сильно образив імператора.

В імператорському палаці сталася пожежа, і Гуллівер не придумав нічого кращого, ніж помочитися на палац. Це дуже сильно образило імператрицю.

Проти Гуллівера назріває змова серед чиновників імператора на чолі з Болголамом. Чиновники умовили імператора засліпити Гуллівера, а потім зменшити його раціон так, що б він в результаті помер. Чиновники переконали імператора в тому, що це набагато гуманніше, ніж просто його вбити.

Основні статті звинувачення Гуллівера – то що він помочився на імператорський палац, відмовився приводити регтки флоту Блефуску, подружився з посольством Блефуску і захотів відвідати Блефуску.

Гуллівер дізнався про вирок від свого друга Рельдреселя і втік в Блефуску. Там його зустріли досить добре. Незабаром Гулівер побачив човен в море і за допомогою флоту Блефуску притягнув його до берега. Теслі Блефуску допомогли відремонтувати човен. Гуллівера забезпечили провізією і в тому числі і маленькими живими вівцями і коровами. Гуллівер відплив додому 24 вересня 1701 року. 26 вересня він зустрів корабель, який повертався з Японії. У Даунс вони прибули 13 квітня 1702 року. Спочатку Гулліверу ніхто не вірив, але він показав маленьких овець і корів, на яких він потім заробив багато грошей.

Закони та устрій Ліліпутії

Ліліпути ховають померлих головою вниз.

Ліліпути вважають шахрайство більш тяжким злочином, ніж крадіжка.

В Ліліпутії є закон про донощиків, згідно з яким якщо обвинувачений виявиться невинним, донощика стратять, а все майно відберуть і віддадуть обвинуваченому.

Кожному, хто доведе, що дотримувався закони 73 місяця покладені привілеї, грошову винагороду та титул снільпела.

Справедливість зображується у вигляді жінки з шістьма очима – два спереду і по два збоку, в лівій руці вона тримає відкритий мішок золота, в інший меч в піхвах.

Невдячність вважається кримінальним злочином.

Вихованням дітей повинні займатися педагоги. Тому дітей з двадцатілунного віку віддають в школи. Школи бувають для багатих і благородних і для ремісників. У школах для ремісників дітей вчать якомусь ремеслу. Школи окремі для хлопчиків і для дівчаток. Дітей Коттеджерів (селян) і поденників в школи не віддають, так як вважається, що для суспільства їх освіту ні до чого.

Подорож до Ліліпутії – це пародія на Англію 18 століття, імператор Ліліпутії – це король Георг І, державні нагороди червона, синя і зелена нитки – це орден Підв’язки, орден Бані та Святого Андрія. Тремексени та слемексени – це віги і торі.

Дивиться також:

Відповіді на тести Мандри Гуллівера

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *